El tipo muere en el acto.

但是他却死在车祸中。

La señora Younge, como es natural, fue despedida en el acto.

杨吉太太当然也给打发走了。

Se levantó en el acto, encendió la luz y miró la hora.

他立刻起身，划亮火柴去看时间。

Tal fue el susto, que el joven se desplomó y murió en el acto.

这惊吓让许仙当场倒地死亡。

El capitán dio la orden de fuego y catorce nidos de ametralladoras le respondieron en el acto.

上尉发出了开枪的命令，十四挺机枪立即响应。

El señor Darcy le preguntó por qué no se había casado con tu hermana en el acto.

达西先生问他为什么没有立刻跟你。

Enjaezó en el acto su caballo, se calzó sus grandes botas, y, cogiendo su linterna, bajó la escalera.

叫人备马，他取来他的大靴子，提上马灯，从楼上走了下来。

Julieta se rehúsa a aceptarlo, provocando amenazas de su padre en el cuarto acto.

在第四幕中朱丽叶拒绝接受约，从而受到父亲的威胁。

La naturaleza es protagonista en el acto educativo, en el acto pedagógico, ¿no?

大自然是教育行为的主， 在教育行为中， 对吧？

Viajó por barrios decrecientes y opacos, viéndolos y olvidándolos en el acto, y se apeó en una de las bocacalles de Warnes.

她经过的几个街区，房屋开始低矮，灯火也那么明亮了，随看随忘，没有什么印象，最后在华纳斯街口下车。

Di lo que tengas que declarar -exigió el Rey-, y no te pongas nervioso, o te hago ejecutar en el acto.

" 拿出証据来，" 国王说，" 并且张，否则，我就把你拿到场上处决。"

Pero es importante ver en el acto comunicativo qué es mi responsabilidad, si yo quiero entender o hacerme entender, y qué es responsabilidad del otro.

但重要的是，如果我想理解或让自己被理解， 那么在交流行为中要明白我的责任是什么，以及对方的责任是什么。

Sacudió una campanilla que mantenía a su alcance, y un sacerdote de unos treinta años bien llevados apareció en el acto, como un genio liberado de una botella.

他拿起手边的一只小铃铛摇了摇, 一个大约三十多岁、衣着讲究的教士像从瓶子里放出的精灵似的立刻出现了。

Desayunos, comidas y cenas incluidos en el precio, así como café y té sin límite, sin embargo, el resto de bebidas deben ser abonadas en el acto.

房价包含早餐、午餐和晚餐，以及无限量的咖啡和茶，但其余饮料必须当场支付。

Pinocho se puso en el acto al trabajo; pero antes de haber sacado los cien cubos de agua estaba ya bañado en sudor de la cabeza a los pies.

皮诺乔马上动手干活。可他还没把一百桶水提上来，已经从头到脚都是汗了。

El perro conoció en el acto la voz de Pinocho, y observó con gran asombro que la voz salía de aquel bulto enharinado que el pescador tenía en la mano.

狗马上听出了皮诺乔的声音。它觉最奇怪的是，这微弱声音是渔夫手里那团沾满面粉的东西发出来的。

Como es de suponer, la respuesta no se hizo esperar: el muñeco contestó en el acto con otro coscorrón, y desde este momento el combate se hizo general y encarnizado.

老话说，一报还一报，因此可以想象到，木偶马上就回敬他一拳头。这么你一拳来我一拳去，这场架就越打越大，越打越厉害了。

Al oír esta llamada aparecieron en el acto dos guardias civiles de madera altos, altos y delgados, delgados, con el tricornio en la cabeza y el sable desenvainado, en la mano.

一声命今，马上来了两个木头守卫，他们挺高挺高，挺瘦挺瘦，头戴两帽，手握出鞘的剑。

Basta el conocimiento de un hecho para percibir en el acto una serie de rasgos confirmatorios, antes insospechados; me asombró no haber comprendido hasta ese momento que Carlos Argentino era un loco.

一件小事就足以证实以前没有想到的一系列疑点，我奇怪为什么在此以前知道卡洛斯·阿亨蒂诺神经有毛病。

Venía haciendo extractos de párrafos referentes a personas y cosas, Y era difícil tocar un tema o hablar de alguien sin que él pudiera suministrar en el acto algún dato sobre los mismos.

他多年来采取这么一种办法，就是把有关许多人和事的一些材料贴上签条备查。因此，要想说出一个他能马上提供起情况的人或事，那是岂容易的。